Monday, September 24, 2012

On Translation

[Originally posted at Slacktivist.  Seems to have some potential general interest outside the thread.]


The question of how best to translate is both important and complex and has, unsurprisingly, been argued over for quite some time.
Generally the discussion takes place between two poles.  On the one hand you have translations that try to communicate the sense of what is being said to a culture unfamiliar with those things that would have been understood like second nature to the original audience itself.  See, for example, Amy Richlin's Rome and the Mysterious Orient which completely ignores the restrictions of literal translation and instead attempts to translate the three plays in question into a form that a modern American audience would understand as the Roman audience understood the original.
For example offensive Roman stereotypes are replaced with offensive American stereotypes of roughly equivalent value.
On the other hand you have the translation that tries to say exactly what the original text was literally saying, word for word if possible, and gives up on any hope of a modern audience understanding it as an ancient one would have unless said audience is willing to devote the next twelve years of their life to understand the cultural context in which the work was produced.
Between these two poles is where you'll find most translations, but by no means all.  The fact that these are the poles the debate usually takes place between does not mean that they represent a spectrum on which all translations fall.  There are more dimensions than just a sense-literal axis.
The problem with strictly literal translations is that it's impossible for you to understand what the original author was actually saying without doing a lot of work to understand the context, footnotes or endnotes might help with this, but generally speaking you're just going to fall short of fully understanding meaning.
The problem with things that try to translate sense is that they are extremely tied to the time and place of their own creation, and quickly become dated, are not intended for multiple cultures before they become dated, and don't leave you knowing what was actually said or done, only what the meaning behind it was and only then if you are the intended audience.  If you're not in the intended audience a sense based translation is going to take as much work for you to truly understand as a literal one because either way you have to somehow invade the mindset of a culture not your own.  That takes a lot of work.


[Added here.]


Oh yeah, best solution I know of?  Multiple translations.
If you're not going to devote your life to understanding the culture in which it is written, and are going to look at things only in translation rather than in the original, get multiple translations that fall in different places with regard to whether they value the literal meaning or the sense behind it.

Various Teams

[Originally posted at Slacktivist.]
[In response to Fred saying a pastor wasn't concerned with God so much as Team God.]

So it's like:
Team Edward - Sparkling and Dead is better than Alive and Human
Team Jacob - At least I still have a heartbeat
Team Atheism - You know, we do in fact exist.
Team God - Other options exist, but they're all WRONG.
Team Leah - Why does the author hate me so much?
Team Alice - I know how this ends...
Team Rayford - Your life and death do not concern me.
Team Buck - Violating Journalistic Ethics since 1995
Team Chloe - Remember when I had character?  Whatever happened to that?
Team Nicolae - Is there anything I can't do?  I mean, I just blew up ten cities with radiation free 100 megaton nuclear weapons without stopping auto dealerships from working just because I felt like it.
Team Eris - Marijuana of the Lunatic Fringe
Team Mike -  At least I'm human for fuck's sake.
Team Eric - At least I'm not as much of an ass as Mike.
Team Hattie - What Leah said.
Team Leon - I thought I was supposed to be a major player but everyone always picks on me.
Team Bruce - I knew I shouldn't have signed a two book contract when the others were offered 12 books.  Renewal my ass.
Team Tsion - Thick accent, thicker stereotypes, for the win.
Team Chaim - I killed the mother fucking Antichrist.
...

-

Note that I previously did a thing for the various Twilight teams with different slogans and more characters covered.

Depression Index

This was an index I never really expected to make, but I've got 30 posts tagged depression and I'm told talking about my experience has helped others.

I guess I'll divide it into two sections, first about myself, second being story type things.

So, on talking about myself, the first post I made was But I got so damned depressed and it was my attempt at explaining what my experience with depression has been like.

Depression and NaNoWriMo - I didn't realize until after I'd written this post that what I was trying to say with it is the depression, or at least certain kinds of it, and writer's block have a lot in common, it's just that depression applies to much more than just writing.  But since I didn't figure that out until after I wrote the post it's an open question as to how useful the post is.

"What have you been up to?" - When the answer is nothing you don't need your depression to put a negative spin on things for it to be depressing.  The fact that, due to depression, you haven't actually been doing anything is bad enough on its own.

What I said to be told "Grow up and get over yourself." - It was pointed out that the Millennial generation, my generation, would have to, basically, save the world.  I didn't say I wouldn't do it.  I just said that it pisses me off that we've had these myriad problems dumped on our shoulders and those who came before didn't even bother to provide decent healthcare.  I'm supposed to save the world with untreated depression.  My sister when she's forced to take bad jobs at companies that are part of the problem just so she can get the healthcare she needs.  The rest of my generation faces similar problems because we're being told, "We fucked up the world, you'll have to fix it while sick.

In which I don't grow up or get over myself - How I responded to the person telling me to grow up and get over myself, and why what he said to me deserves to be in textbooks as how not to respond to someone with depression.

My financial situation, and my home - More about some of the fallout from depression than depression itself. The fact that I'm not in a mental state capable of holding a job, how depression caused a good investment to tank, how that ties into the fact that I might lose my home.

We're not all the same - We aren't.  Knowing one person with depression does not mean you know them all.  Responding to someone who can't do something because of depression with, "Well I know someone with depression who can," is wrong and, frankly, insulting.  People are different.  Even if we ignore the fact that depression can take myriad different forms, the people who have it differ from each other.

A note to my body - A short silly thing after it seemed like my body was trying very hard to prove me right when I talked about my inability to hold a job.

Concerning myself, my lack of job, and my mental state - Talk about the difficulties in getting things done, the experience of getting to a meeting, and what may be the first time I compared the experience of having a sprained ankle with depression.  Sprained ankle, minor inconvenience, big willingness to help on the part of others.  Depression, major inconvenience, not nearly so much willingness to help.

A Moderate Breakdown - I have a nervous breakdown.

Breakdown update - A few days later.

A family meeting -  Description of what I was feeling during a family meeting I endured.

Is ze even alive anymore? - Wondering if people are dead, not realizing people have died, trying to stop others from wondering if you're dead.  That sort of thing.

On the temptation to give up and spend my life screaming profanities into the empty space - Actually more on the reasons for that temptation.

Music - Sometimes getting up, getting a CD, and putting it in something that can play a CD is more work than I can manage, this is some stuff I listen to when that's the case.

My hoped for future doesn't exist - I've been dealing with depression for more than a decade.  In that time many of the things I hoped to do have become impossible.  Time has passed and in it's passing the world has changed.  My life may have been on hold, but the rest of the world wasn't.

Rejoice, rejoice, we have no choice - How I keep going.

Food helps - I managed to start starving myself without noticing I had done so, eating enough food improved things.

One in One Billion Two Hundred Fifteen Million Five Hundred Thousand - The reason I enter the publishers clearing house sweepstakes (odds of winning are the title of the post) isn't that I think I have much chance of winning, it's just that everything else I can do seems to have even less of a chance of making things work out.

Advice given to depressed people - This is my most popular post in the history of ever.  It's about bad advice.  And the non-depressed people who, with the best of intentions, think they can solve your depression the same way they solve their own experience of feeling down.

A depressing metaphor for my life - Trouble with a hanging plant seems symbolic of everything else.

Metapost about future posts being posted in the future, and stuff - Mostly not about depression, and what is tends toward how that has affected posting.

If you could see how I feel and depression metaphors from the nondepressed - about the problems of invisible illnesses, like depression, and also about a non depressed person who found a metaphor that allowed her to think about dficepression in a way that has resulted in her being the best ally I've met in my offline life.

Sometimes it really would be best to leave me the fuck alone - I open with talking about how depression can be isolating and that can require people to reach out even when the depressed person may not want them to or push them away, and talk about how that plays into the fantasy at the root of certain kinds of fiction, then move on to talking about how that still leaves some times when it really is for the best to just leave a depressed person alone, go into venting, and close on an incoherent dream.

I'm sad - exactly what it says.

"Should I be worried?" - A question I was asked with two rather different answers.

Say something, damn it! - A request for comments because, given my mental state, I really do need the validation.

Time - There never seems to be enough.

[It seems like my depression has been largely dealt with with medication, so posts after this point with the tag are... questionable I guess.  But not the fiction ones below.]

Coping, and lack thereof - ADHD had always been suspected, but it never came out to play enough to get an actual diagnosis.  It was held in check by the depression.  I don't think I ever realized how well I was dealing with the depression (which seemed by any measure to be not well at all) until the depression got out of the way and the ADHD was able to come to full force.  Since I have developed no means of coping with it (unlike the depression) it's possibly messing me up more than the depression did.

Curling up in a ball on the floor doesn't work with glasses - It really doesn't.

Did I mention that I've run out of hope? - It's actually somehow harder when you can't blame it on the depression.  When you're not sure, is this a lingering effect of the depression, or a completely rational assessment of where I stand?

An update on School - sort of a description of how the change from major problem = depression to major problem = ADHD has been with respect to school.

Don't minimize other people's problems. - That is a command.  An order.  Imperative mood.  Do not minimize other people's problems. The post is largely about what prompted me to say it, and a bit about the depression-ADHD changeover.

Check who the exhaust might hit before venting - I don't know if it's a lingering effect of the depression or part of who I am, but other people's problems become my problems, emotionally at least, so venting (at least certain types but I don't get into that distinction in the post) hurts me and brings me down.  Yet people who love me do it at me anyway.  Don't be like them.  When you need to vent make sure that the audience is someone who can take it without great suffering.  That's what the post is about.

Fiction
Or at least fictionish things.

The first post I ever wrote tagged depression was a combination of fiction fragment, story idea, and description of what it can be like when something breaks through the depression.  It was:
Coping with Depression via Vampires.

Superpowers, diagnosis, and treatment - The Twilight Vampires have superpowers beyond the standard vampire set.  In the Cullen brood they have someone who can read minds and someone who can both read and influence emotions.  If you don't see tremendous potential for good here (if they'd only bother to use them for that) you're not looking hard enough.

NaNoWriMo excerpt - Ryan on Stalling - The first person narrator talks about stalling out.

Sunday, September 23, 2012

Skewed Slightly to the Left (?) - On the Plane with Nicolae

[Originally posted at Slacktivist.  Not sure if it's canon Skewed Slightly to the Left or not yet.]
[The problem with Rayford being Nicolae's pilot is that it forever leaves us with the question of why he doesn't crash the damn plane.]
[For context, Rayford's wife Amanda is on the plane, and Rayford has just learned that Nicolae is planning to destroy ten major cities in North America alone.  In canon Left Behind Ray sends Amanda away for, basically, the reason that this Ray gives to Nicolae here.]


"I have family in Chicago," Rayford said, his seething rage impossible to keep out of his voice.

Nicolae pretended not to notice. "Yes, and I hope they are safe," he said as if he were discussing the weather or some other meaningless bit of trivia.

There was only one thing stopping Rayford from lunging forward and trying to kill Carpathia there and then.  He reminded himself of it, tried to keep his voice calm.  "I understand that I'm needed here with you, but I'd feel better if someone were trying to... If someone were there for them.  Do you think it would be possible for Amanda to head there after we land?"

Nicolae spoke as if considering where to eat dinner, "Well it is the middle of a world war, and tasking an aircraft on such short notice is no small feat, but then you are one of my favorite employees, and it's not as if I need whatshername here for anything, so I suppose I could arrange that for you, yes."

The casual manner with which he discussed the war made Rayford want punch the man, but he convinced himself to wait just a little bit longer.

--

[Later, after Amanda is off the plane, just after takeoff.]

Rayford worried that the copilot would notice the sweat pouring out of him, he had to remind himself to breathe.  One, last breath as he prepared to--

Suddenly a hand was on his shoulder, then he felt the presence of another next to him.  Intimately close. "You didn't think it would be that easy, did you?" Nicolae whispered in his ear.

Nicolae stood straight, "Control of the aircraft has already been transferred to your colleague.  Come, join us in the lounge."

-

[Skewed Slightly to the Left Index]

Get it right next time

In 2009 Maine became the first state to legalize marriage equality by having it pass through the legislature and then be signed into law by a governor.  And yet, same sex marriage is not legal in Maine.

The reason for this is a massive fuck up on the part of the citizenry of my state, a fuck up of epic proportions.  I was not a part of the fuck up, I voted against it, and yet still I feel a sense of shared responsibility for the fuck up because it was my state that did it.  My people.  Mainers.  We, collectively, fucked up.

We, collectively, took away people's rights.  We, collectively, put the breaks on progress and forced what had been a step in the right direction to break mid-stride and leave us back where we started.

Maine has a referendum process that puts power in the hands of the people, given enough signatures are collected to put the question on the ballot.  This power can be used for good or evil.  Generally speaking when good people are in office it is used for evil, when bad people are in office it is used for good.  (I didn't follow it that closely, and apparent'y it didn't work out I know that there was an attempt to use this power to overturn the voter suppression measures the new Republican leadership passed into law.)  Now the Same power that was used to subvert justice is now being used in defense of it.

So, what happened is this, enough signatures were collected to put the question of marriage equality to the people.  The law never went into effect because it remained to be seen whether or not it would be the law, massive funding was spent, by various people who had opinions on the matter one way or the other, some of it illegally (see NOM, and thanks are due to Republican Presidential Candidate Fred Karger for bringing that to our attention) and eventually the matter went to the voters.

We failed.  I voted for equality.  I voted not to strike down the law.  I voted in favor of love winning.  Didn't matter.  I was in the minority.  As a state, as a people, we failed.  The question went to us, and we got it wrong.

What remains after such a failure is the hope that we'll get it right next time.  Moral failings aren't, or at least shouldn't be, the end of the story.  Life goes on, the sun continues to rise, and that leaves us with at least the possibility of correcting our mistakes.  It leaves us with the hope that if we get it wrong we'll get it right next time.  And it's more than a hope, really, it's a responsibility.  It's a moral imperative.  If you do something wrong it falls to you to fix it.  If you don't take up that responsibility perhaps someone else will, perhaps someone else won't, but either way you've stacked moral failing on top of moral failing.  First what you did wrong, second you're failure to make it right.

Next time is the coming election.  Republicans control the government now, and there's no way that they'd vote in favor of marriage equality.  But that doesn't matter, because in Maine we have a referendum process.  Enough signatures were collected to put the question of marriage equality to the people.  In the coming election it will be up to us, the people of Maine, whether or not to vote for equality, for equal rights, for families, for the morally right thing.

Since we got it wrong, we have to get it right next time.

So, hopefully, in 2012 we, the people of Maine, will get right what we got wrong in 2009.

More information, for those interested, can be found here.

Saturday, September 22, 2012

Fuck you, Blogger.

Long ago we all realized that Google gave up on it's supposed internal motto of "Don't be evil" and embraced the concept of evil as a guiding principle.  It hasn't done them much harm, most people (myself included) use them anyway.

Plus, if you look at the blog polices page you'll find that I'm in business with Amazon too (when I link to an Amazon product if you follow that link and buy it, or something else during that session, I get a cut) so clearly I have little problem working with multiple evil companies.

Now the new blogger interface is better in some ways than the old one.  If you look at some of my earlier posts and look at the downright bizarre formatting they ended up with that arises from a combination of the failings of the old Blogger thingy and my own unwillingness to dive into the html to fix it.

But if they had just made improvements to the post making process it wouldn't be "the new Blogger interface" they changed a hell of a lot more than that.  If I want to look through the texts of multiple posts at the same time, old blogger made it the simplest thing in the world, if there's a way to do it on new blogger I have yet to figure it out.  And I've had a while to try.  For months now I've been using new blogger for composing posts and old blogger for everything else because, with a couple of exceptions (say quickly seeing how many views a given post has), old blogger is simply better.

Viewing and managing comments?  Old blogger, hands down.

In new blogger links within comments don't show up.  This is a problem.  Sometimes the only way to tell the difference between spam and legitimate posts is to see where the link goes.  Generally you don't have to go there, you just have to check the address.  Maybe there's a way to do it somehow, but if there is it's burried in settings somewhere where before it was easy as can be.  As near as I can tell what I will have to do if blogger spamtraps a possibly legitimate comment is remove is flag it as not spam, open the page it is a comment on, and determine if it is spam there, and if it is then go back to the managing comments page to re-flag it as spam.  Before I just had to hover my mouse over the link in the comment.

And it has spamtrapped legitimate comments before.

But for the most part the new blogger is just like the old blogger with a worse layout (the management of space sucks, crushing down things that should rightly be spread out among many other annoying things) that makes it more difficult to navigate (because that's always an improvement) and, oh yeah, a new look.

The look is ugly, and headache inducing.  I said before that it didn't give me personally headaches, but I think what I should have said is that it doesn't give me them quickly because now that I know to pay attention, yes,  it does give me them.  I'm just so used to headaches they don't stand out to me so much.  I normally don't pay attention.

And none of this would lead me to write a post saying, "Fuck you," to the very blog platform I am on.

No, what does that is this.  Google, the owners of blogger, have discovered a way to cause their users physical pain, they have been notified of the problems with their new interface months in advance, their response has basically been, "Fuck off you bastards," and now they've forced everyone into the physical pain causing interface.

And in so doing they've hurt someone that I care about.

I am more inclined to suffer, while evils are sufferable, than to right myself by abolishing the forms to which I am accustomed.  If it were just annoying, inconveniencing, and yes even hurting me (and it does hurt to look at for any length of time) then I wouldn't speak up.  But when someone I care about is being hurt, that I'm not going to stay silent about.

The only reason I chose blogger in the first place is because it was the platform Ana used.  Now they're hurting Ana.

Not sure what to do, but I had to say something.

Friday, September 21, 2012

Say something, damn it!

As previously mentioned I'm feeling sad, and I don't know why.  I doubt that it's sad without a reason, but there are so many reasons for me to feel down right now that if I go looking for the reason I'll find so many as to drive me into sobbing sobbyness.  Part of the way I avoid getting crushed under the weight of everything that's wrong in my life is to not focus on the wrong.

So the sadness has remained, it's cause unknown and undealt with.

There have been good things, there have been happy spots, but they were momentary.  Ephemeral instances that once over left me back at the new normal of sad.

The rest of life isn't helping much.  Remember how I talked about wanting to write posts for the Slacktiverse?  Yeah, that looks like it'll never happen.  Perhaps, maybe, I can do something for whatever replaces it.  My family always seems to manage to bring me down.

There were other things I was going to say, but I've forgotten them*, and unlike some times that happens I haven't been called away or distracted, in the time that it took me to write "The rest of life isn't helping much," to the time it took me to get here, with nothing else in the way and typing at what I think is a pretty good pace, I've forgotten.  School I'm doing crap at, even if in class discussions are where I've been feeling most alive lately.

And I just realized I forgot a homework assignment that was due yesterday.  No makeup on that.

Anyway, all of the above is just introduction.

A string of words to get me to the point.

And the point is this:

Say something, damn it.

Recently, over at the Slacktiverse, someone wrote this:
@chris the cynic - I love and very much look forward to your witty comments and mini-stories, and I'd be excited to read posts written by you, if that means anything.  
Yes, it does mean something.  It means a lot.  Sometimes it means everything.

I responded that if there's one thing that I wish I could get across to the people reading here it's, "Say something, damn it!"  I've already tried saying that, though in different words, but I figured that, in light of my current case of sadness, I'd try again.

I know how many people look at a given page.  Sort of.  Actually I know how many times a given page is looked at.  One person looks at the same page ten times, or ten people look at it once, and it's all the same from my end, but regardless I know how many times something is viewed.

I don't know what any of the people viewing it are thinking.  I mean some of them get here by accident when searching for something else on Google and a can guess that they're thinking something along the lines of, "What the fuck is this?" but beyond that, I have no idea.

I don't know if people like what they see, I don't know if they hate it.  I don't know if the think it's brilliant, or horrible or the worst kind of mediocracy, or what.

The only way I know how you feel is if you tell me.

So please, for the love of god, tell me.  If you don't believe in god then for the love of psychology, or the love of sugar and spice and all things nice, or the love of me, or the love of something.

If ever I have written anything that you thought was worth reading, tell me.  Find that post and say whatever it is you liked about it.  If ever in the future I should write something that you like, tell me.

I don't want to disrespect those who have commented, I really appreciate it, especially the handful who do it regularly, and writing a post like this makes me worry that I'll alienate all of them and then I'll be stuck here completely alone just talking to myself until I realize that's a worthless endeavor and give up.

It's just... I'm needy alright.  I need validation because without it I'm left to my own devices and my own devices have been marinating in depression for over a decade and even knowing that doesn't change the way it feels when they tell me things that I don't want to hear.  So, yeah, it's the depression that makes me feel like everyone who doesn't comment on a post obviously thought it was a waste of their time reading it, but intellectually knowing it doesn't change the fact that it feels that way.

And even if I go, "Ok, clearly not everyone hated it," there's still a question of how many people didn't.  Ten percent?  One percent?

There were six comments on this post.  The first was a troll.  It's in the spamtrap now.  The second was me commenting on the oddness of that spesific troll, who generally goes after atheist sites, picking a Snarky Twilight post to troll.  The third was the troll repeating the exact same comment.  It's also in the spamtrap now.  The fourth was me saying that's really not hard for me to spamtrap spam on the off chance that saying that would make the troll realize that no matter how many times he copied and pasted the same rant, it would never stay up.

The fifth was actually about the post.

The sixth was me thanking the person for speaking up because now, finally, there was an on topic comment.

Six comments has to put it pretty far up there in terms of response, but two of them were trolling and three of them were me.  So, as far as I know, no one else, but that one person, saw anything of value in that post.  Maybe that's true, maybe it's not, but it's all I have to go on.

Other things have no comments whatsoever.  For all I know people clicked over, took one look at the thing, decided it wasn't even worth reading in it's entirety, and left.

So, please, if you have anything to say, even if you don't think it's important, say it.  On any post at all.  Old, new, whatever.  Just speak up.

Please.

-

* One of them, I remember now, was that the old blogger interface is gone.  The new one is better for writing and editing posts, which is important, unfortunately it's also ugly and very annoying if you're trying to find something you've already said (in the old one, on the page where posts are listed, I could expand a post to see what I said in it, on the new one I have to go to a separate page to do that), it's harder to navigate by tags because they're in a drop down menu instead of just listed along the side, the stats page is disgusting, and overall it's an incredible eyesore.

It seems to be designed to make anyone who looks at it for any length of time think, "Why the fuck did I choose to start my blog on blogger?"